Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Vervul de week van deze; dan zullen wij u ook die geven, voor den dienst, dien gij nog andere zeven jaren bij mij dienen zult. |
| WLC | מַלֵּ֖א שְׁבֻ֣עַ זֹ֑את וְנִתְּנָ֨ה לְךָ֜ גַּם־אֶת־זֹ֗את בַּעֲבֹדָה֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲבֹ֣ד עִמָּדִ֔י עֹ֖וד שֶֽׁבַע־שָׁנִ֥ים אֲחֵרֹֽות׃ |
| Trans. | mallē’ šəḇu‘a zō’ṯ wənitənâ ləḵā gam-’eṯ-zō’ṯ ba‘ăḇōḏâ ’ăšer ta‘ăḇōḏ ‘immāḏî ‘wōḏ šeḇa‘-šānîm ’ăḥērwōṯ: |
| AC | כז מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות |
| ASV | Fulfil the week of this one, and we will give thee the other also for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. |
| BE | Let the week of the bride-feast come to its end and then we will give you the other in addition, if you will be my servant for another seven years. |
| Darby | Fulfil the week [with] this one: then we will give thee the other one also, for the service that thou shalt serve me yet seven other years. |
| ELB05 | Vollende die Woche mit dieser, so wollen wir dir auch jene geben, um den Dienst, den du bei mir dienen sollst noch andere sieben Jahre. |
| LSG | Achève la semaine avec celle-ci, et nous te donnerons aussi l'autre pour le service que tu feras encore chez moi pendant sept nouvelles années. |
| Sch | Halte die Woche aus mit dieser, so wird dir jene auch gegeben, um den Dienst, den du mir noch andere sieben Jahre lang leisten sollst. |
| Web | Fulfill her week, and we will give thee this also, for the service which thou shalt serve with me yet seven other years. |
